Définition

Verbe : - Inciter à la reddition : Action de persuader ou de convaincre un adversaire, un ennemi ou un groupe de déposer les armes et de se soumettre, généralement dans un contexte militaire ou conflictuel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội đã dụ hàng đối phương bằng cách hứa hẹn sự đối xử nhân đạo. (L'armée a incité l'ennemi à se rendre en promettant un traitement humain.)
  • Chiến thuật của họ không chỉ là tấn công mà còn là dụ hàng. (Leur tactique n'est pas seulement d'attaquer, mais aussi d'inciter à la reddition.)
  • Họ cố gắng dụ hàng những kẻ phiến loạn. (Ils tentent d'engager les rebelles à se rendre.)

Utilisations avancées

• "dụ hàng địch" : inciter l'ennemi à se rendre.
  • Mục tiêu của chiến dịch tâm lý là dụ hàng địch. (L'objectif de la campagne psychologique est d'inciter l'ennemi à se rendre.)
• "chiến dịch dụ hàng" : campagne visant à inciter à la reddition.
  • Chiến dịch dụ hàng đã thu được một số kết quả. (La campagne visant à inciter à la reddition a obtenu quelques résultats.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu hàng (verbe) : se rendre, capituler.
  • Cuối cùng, đối phương đã phải đầu hàng. (Finalement, l'ennemi a dû se rendre.)
• Khuyên hàng (verbe) : conseiller/ exhorter à se rendre.
  • Họ gửi thư khuyên hàng đến tướng địch. (Ils ont envoyé une lettre exhortant le général ennemi à se rendre.)
• Kêu gọi đầu hàng (locution verbale) : appeler à la reddition.
  • Tướng lĩnh kêu gọi đầu hàng để tránh đổ máu vô ích. (Le commandant appelle à la reddition pour éviter des pertes inutiles.)

Synonymes

• Thuyết phục đầu hàng : persuader de se rendre.
• Vận động đầu hàng : mobiliser pour la reddition.
• Lôi kéo đầu hàng : attirer/entraîner vers la reddition.

Expressions idiomatiques

• "Dụ hàng là thượng sách" : Inciter à la reddition est la meilleure stratégie (litt. "la politique suprême").
  • Theo binh pháp, "dụ hàng là thượng sách". (Selon l'art de la guerre, "inciter à la reddition est la meilleure stratégie".)

1. engager à se rendre